Como utilizar o 1688 em inglês Esta é uma questão comum entre os compradores estrangeiros que pretendem adquirir produtos diretamente junto de fornecedores chineses, mas que não falam chinês. Felizmente, não é necessário depender inteiramente do Google Tradutor nem instalar extensões adicionais no navegador.
O 1688 dispõe de uma configuração integrada de idioma e destino de compra que permite aos compradores internacionais alterar a interface do site para inglês. Ao alterar algumas configurações no canto superior direito da página inicial, pode aceder diretamente a uma experiência de compra em inglês.
Este guia explica como mudar o site 1688 para inglês, compreender a interface do site, pesquisar produtos chineses, verificar as especificações dos produtos e comunicar com fornecedores chineses. Explica também o que fazer quando algumas informações sobre os produtos permanecem em chinês.
O site 1688 tem uma versão em inglês?
Sim. O 1688 disponibiliza uma interface em inglês através das suas definições integradas de destino de compra e de idioma.
Não é necessário aceder a um site em inglês separado. Pode alterar as definições diretamente no site oficial.
O site disponibiliza uma opção de configuração EN/CNY no canto superior direito. A partir daí, pode selecionar o destino da sua compra, o idioma e a moeda.
Para os compradores internacionais, as opções importantes são:
- Local de compra: Global
- Idioma: Inglês
- Moeda: A moeda disponível da sua preferência
Depois de guardar estas definições, os elementos do site compatíveis poderão ser apresentados em inglês.
Isto facilita muito a pesquisa por categorias, a navegação pelas listas de produtos e a compreensão de muitas das funcionalidades do site.
No entanto, nem toda a informação fornecida pelos fornecedores é necessariamente traduzida. As imagens dos produtos, as especificações técnicas incorporadas nas imagens e algumas comunicações dos fornecedores podem ainda conter texto em chinês.
Como alterar o 1688 para inglês
A forma mais fácil de utilizar o 1688 em inglês é através das definições EN/CNY integradas no site. Não é necessário instalar uma extensão do navegador nem traduzir manualmente toda a página web.
Siga estes passos no seu computador.
Abrir a página inicial do 1688
Primeiro, aceda ao site oficial da 1688: https://www.1688.com
Assim que a página inicial carregar, olhe para o canto superior direito da página.
Deve encontrar uma opção com a indicação EN/CNY.
Clique aqui para aceder às definições de local de compra e de idioma.
Alterar o destino da compra para «Global»
No painel de definições, procure a secção intitulada Destino da compra.
Deve ver duas opções:
- China continental
- Global
Selecionar Global.
Isto altera o destino de compra, passando da opção «China continental» para a experiência de compra internacional. Para os compradores no estrangeiro, a opção «Global» é, geralmente, a escolha mais adequada.
Selecione o inglês como idioma do site
Em seguida, procure o Língua secção.
Abra o menu suspenso e selecione Inglês.
Esta configuração controla o idioma apresentado pelos elementos da interface dos sites compatíveis. Não é necessário instalar qualquer software de tradução adicional para ativar esta funcionalidade.
Escolha a sua moeda e poupe
A secção final é Moeda.
Selecione a moeda da sua preferência entre as opções disponíveis.
Se estiver a comunicar diretamente com fornecedores chineses, pode ser útil manter o CNY (¥), uma vez que muitas cotações dos fornecedores são baseadas no RMB.
Depois de verificar as suas escolhas, clique em Guardar.
As definições do seu site já devem estar atualizadas.
O que acontece depois de mudar para o inglês?
Após alterar as definições, muitos elementos visíveis do site podem passar a aparecer em inglês, incluindo:
- Menus de navegação.
- Categorias de produtos.
- Funções de pesquisa.
- Títulos das fichas de produto.
- Elementos da interface relacionados com compras e contas.
Isto torna a navegação no site consideravelmente mais fácil.
No entanto, nem toda a informação fornecida pelos fornecedores é necessariamente traduzida. As imagens dos produtos, as especificações técnicas incorporadas nas imagens e algumas comunicações dos fornecedores podem ainda conter texto em chinês.
Como navegar no site da 1688 em inglês
Assim que o site estiver em inglês, poderá começar a explorar as suas principais funcionalidades. Compreender a estrutura de navegação irá ajudá-lo a encontrar produtos e fornecedores de forma mais eficiente.
Encontrar produtos
A secção «Encontrar produtos» é o principal ponto de partida para os compradores que procuram produtos.
Pode utilizar a barra de pesquisa para introduzir nomes de produtos ou palavras-chave. Por baixo da barra de pesquisa, encontrará recomendações de produtos e a navegação por categorias.
Isto é útil quando se pretende explorar diferentes tipos de produtos ou descobrir novos fornecedores.
Encontrar fábricas
O «Find Factories» ajuda os compradores a explorar fornecedores do setor da produção.
Se procura fabricantes, em vez de listagens comerciais comuns, esta secção pode ser um ponto de partida útil. Pode comparar os perfis dos fornecedores e verificar se um fornecedor dispõe das capacidades de fabrico de que necessita.
Material industrial
A secção «Suprimentos Industriais» centra-se em produtos industriais e nas categorias de compras relacionadas.
Pode ser útil para compradores que procuram componentes para maquinaria, materiais industriais, ferramentas e outros materiais de apoio empresarial.
Categorias de produtos
A página inicial também organiza os produtos em categorias como:
- Moda e Vestuário
- Alimentação e Bebidas
- Casa e Jardim
- Beleza e Cuidados
- Desporto e Atividades ao Ar Livre
- Bebés e brinquedos
- Escritório
- Industrial e MRO
- Eletrónica
- Automóvel e Transportes
A utilização destas categorias pode ajudá-lo a explorar produtos sem saber os seus nomes exatos em chinês.
Como pesquisar produtos no 1688 em inglês
Mesmo depois de alterar a interface do site para inglês, poderá verificar que as pesquisas com palavras-chave em inglês nem sempre apresentam os produtos mais relevantes.
Isto deve-se ao facto de muitos fornecedores chineses criarem inicialmente os títulos e as descrições dos seus produtos em chinês simplificado.
Para obter melhores resultados de pesquisa, considere utilizar palavras-chave em chinês, sempre que necessário.
Traduzir nomes de produtos em inglês para chinês
Pode utilizar o Google Tradutor para converter os nomes dos seus produtos para chinês simplificado.
Eis alguns exemplos comuns:
| Palavra-chave em inglês | Palavra-chave em chinês |
|---|---|
| T-shirt para mulher | T-shirts para senhora |
| Caixa de arrumação | Caixa de arrumação |
| Luz LED | Lâmpadas LED |
| Mochila | Mochila |
| Garrafa de aço inoxidável | Copo de aço inoxidável |
| Capa para telemóvel | Capa para telemóvel |
| Meias de algodão | Meias de algodão |
| Caneca de cerâmica | Copo de cerâmica |
Copie a palavra-chave em chinês para a barra de pesquisa do 1688.
Também pode experimentar diferentes palavras-chave relacionadas para encontrar mais listagens de produtos.
Por exemplo, se estiver à procura de uma caixa de arrumação, experimente pesquisar «caixas de arrumação de plástico» ou «organizadores domésticos» utilizando os seus equivalentes em chinês. Isto pode ajudá-lo a descobrir fornecedores cujos anúncios possam não aparecer numa pesquisa em inglês.
Compreender os preços dos produtos e as quantidades mínimas de encomenda
Ao consultar as listas de produtos, preste atenção ao preço apresentado e à quantidade mínima de encomenda.
Entre os termos de compra mais comuns na China contam-se:
| Chinês | Significado em inglês |
|---|---|
| Quantidade mínima de encomenda | Quantidade mínima de encomenda |
| Quantidade mínima de encomenda | Quantidade mínima de venda por grosso |
| Preço unitário | Preço unitário |
| Em stock | Stock disponível |
| Personalização | Personalização |
| 件 | Peça |
| 套 | Conjunto |
| 箱 | Cartão |
Não presuma que o preço mais baixo apresentado se aplica a todas as variações do produto.
Alguns fornecedores oferecem preços diferentes consoante a quantidade, as especificações, as cores ou a embalagem. Verifique sempre a variação selecionada e confirme o orçamento efetivo junto do fornecedor.
Para obter conselhos mais detalhados sobre o abastecimento de produtos, consulte o nosso guia completo para a aquisição de produtos no 1688.
Como compreender as descrições dos produtos chineses no 1688
Mudar o site para inglês facilita a navegação pelos produtos, mas algumas informações importantes podem continuar a aparecer em chinês.
Isto é particularmente comum quando os fornecedores incluem as especificações diretamente nas imagens dos produtos.
Compreender os termos comuns das especificações dos produtos
Os seguintes termos em chinês aparecem frequentemente nas descrições dos produtos e nas opções de variações:
| Chinês | Significado em inglês |
|---|---|
| Cor | Cor |
| Tamanhos | Tamanho |
| Especificações | Especificações |
| Material | Material |
| Modelo | Estilo |
| Modelo | Modelo |
| Quantidade | Quantidade |
| Embalagem | Embalagem |
| Peso | Peso |
| Dimensões | Dimensões |
Compreender estes termos ajuda-o a evitar escolher a variação errada do produto.
Por exemplo, uma ficha de produto pode apresentar vários materiais, tamanhos e cores na mesma página do produto. Deve verificar qual a variação que corresponde ao preço que pretende pagar.
Traduzir o texto em chinês presente nas imagens dos produtos
Alguns fornecedores incluem informações importantes nas fotografias dos produtos, em vez de escreverem tudo na descrição do produto.
Isto pode incluir:
- Dimensões do produto.
- Descrições dos materiais.
- Especificações técnicas.
- Detalhes da embalagem.
- Instruções de utilização.
Pode utilizar a funcionalidade de tradução de imagens do Google Translate ou o Google Lens para reconhecer texto em chinês.
- Abra o Google Tradutor ou o Google Lens.
- Selecione «Chinês (simplificado)» como língua de origem.
- Selecione o inglês como língua de destino.
- Carregue a imagem do produto ou forneça a imagem para o reconhecimento de texto.
- Revise a informação traduzida.
Para mais informações, consulte Guia oficial do Google para a tradução de imagens.
Lembre-se de que a tradução automática nem sempre é precisa, especialmente quando as imagens contêm texto pequeno, termos técnicos ou formatação invulgar.
No que diz respeito às especificações importantes do produto, confirme os detalhes diretamente com o fornecedor.
Como comunicar com os fornecedores da 1688 sem falar chinês
Encontrar um produto é apenas o primeiro passo. Poderá também ser necessário contactar o fornecedor para confirmar a disponibilidade, os preços, as especificações e as condições de entrega.
Não é necessário falar chinês fluentemente para iniciar estas conversas. As ferramentas de tradução podem ajudá-lo a escrever e a compreender mensagens básicas dos fornecedores.
Utilize mensagens curtas e claras para os fornecedores
Ao comunicar com fornecedores chineses, evite enviar parágrafos longos que contenham demasiadas perguntas.
Em vez disso, divide as tuas perguntas em mensagens mais curtas.
Por exemplo:
- Pergunte se o produto está em stock.
- Confirme o material e as dimensões.
- Informe-se sobre a quantidade mínima de encomenda.
- Confirme o preço para a quantidade que pretende adquirir.
- Pergunte quando é que o fornecedor pode enviar a encomenda.
Isto facilita a compreensão dos requisitos por ambas as partes.
Mensagens úteis em chinês para compradores estrangeiros
Pode copiar as seguintes mensagens em chinês simplificado para as suas conversas com os fornecedores.
| Mensagem em chinês | Significado em inglês |
|---|---|
| Este produto está disponível em stock? | Este produto está atualmente em stock? |
| De que material é feito este produto? | De que material é feito este produto? |
| Quais são as dimensões deste produto? | Quais são as dimensões deste produto? |
| Qual é a quantidade mínima de encomenda? | Qual é a quantidade mínima de encomenda? |
| Se comprar 100 unidades, qual é o preço unitário? | Qual é o preço unitário de 100 peças? |
| É possível comprar primeiro uma amostra? | Posso comprar primeiro uma amostra? |
| É possível personalizar? | Apoiam a personalização? |
| Quantos dias após o pagamento é que a encomenda é enviada? | Quantos dias após o pagamento é que podem enviar a encomenda? |
| Quais são as dimensões e o peso da embalagem? | Quais são as dimensões e o peso da embalagem? |
Também pode utilizar este pedido de informação de compra completo:
Olá, estou interessado neste produto. Gostaria de saber se há stock disponível neste momento. Gostaria de comprar 100 unidades, para começar. Por favor, confirme-me as especificações do produto, o preço unitário, o tipo de embalagem e o prazo de envio previsto. Obrigado!
Significado em inglês:
Olá, estou interessado neste produto. Está atualmente em stock? Gostaria de comprar 100 unidades, para começar. Por favor, confirme as especificações do produto, o preço unitário, o método de embalagem e o prazo de envio estimado. Obrigado!
E se algumas mensagens dos fornecedores permanecerem em chinês?
Se o seu fornecedor comunicar principalmente em chinês, pode copiar mensagens individuais para uma ferramenta de tradução.
No caso de negociações de compras complexas, preste especial atenção ao seguinte:
- Especificações do produto.
- Quantidade e preços.
- Requisitos de personalização.
- Calendários de produção e expedição.
- Condições de devolução e reembolso.
No caso de encomendas personalizadas, certifique-se de que o fornecedor confirma as especificações finais antes do início da produção.
E se algumas partes do 1688 ainda estiverem em chinês?
A configuração de inglês integrada permite traduzir muitos elementos do site, mas não garante que todos os detalhes fornecidos pelos fornecedores apareçam em inglês.
Se se deparar com conteúdo em chinês, pode recorrer a alguns métodos adicionais.
Utilizar a tradução do navegador
O Google Chrome dispõe de uma funcionalidade integrada de tradução de páginas web.
Se alguma secção do site 1688 continuar em chinês:
- Abra a página no Google Chrome.
- Procure o ícone «Traduzir» na barra de endereços.
- Selecione «Inglês».
- Se o prompt não aparecer, clique com o botão direito do rato numa área vazia da página.
- Selecione a opção para traduzir a página para inglês.
Também pode selecionar frases individuais em chinês e traduzi-las separadamente.
Ver Guia oficial de tradução do Chrome da Google.
Utilizar a tradução de imagens para as especificações dos produtos
A tradução do navegador não consegue traduzir de forma fiável o texto incorporado nas imagens dos produtos.
Para este tipo de conteúdo, utilize, em vez disso, uma ferramenta de tradução de imagens. Verifique sempre as medidas, os materiais e as quantidades importantes junto do fornecedor antes de efetuar uma encomenda.
Quando se deve recorrer a um agente de compras da 1688?
Muitos compradores estrangeiros podem navegar no site 1688 de forma autónoma depois de alterarem o idioma do site para inglês.
Não é necessário recorrer a um agente de compras só porque o site original está em chinês.
No entanto, compreender o site é diferente de gerir todo o processo de compra.
Se estiver a adquirir produtos junto de vários fornecedores, a tratar de pagamentos nacionais ou a coordenar entregas para um armazém na China, poderá ser útil contar com assistência adicional.
Quando pode fazer compras por conta própria
Poderá sentir-se à vontade para gerir as suas próprias encomendas se conseguir:
- Encontre os produtos de que precisa.
- Compreender as especificações do produto.
- Comunicar os requisitos básicos aos fornecedores.
- Conclua o processo de pagamento.
- Organizar entregas nacionais e envios internacionais.
Quando faz sentido recorrer a serviços profissionais de assistência às compras
Um serviço de compras pode ser útil quando precisar de ajuda com:
- Encontrar fornecedores chineses adequados.
- Comunicar os requisitos do produto.
- Coordenar as compras junto de vários fornecedores.
- Organização de pagamentos em RMB.
- Acompanhamento das encomendas dos fornecedores.
- Recebimento de mercadorias num armazém na China.
- Coordenar as inspeções dos produtos.
- Agrupamento de encomendas para envio internacional.
Como a 1688Warehouse pode ajudar os compradores estrangeiros
A 1688Warehouse ajuda os compradores internacionais a gerir as compras e a logística na China.
Dependendo das suas necessidades, os nossos serviços incluem:
- Aprovisionamento de produtos e comunicação com os fornecedores.
- Assistência nas compras e apoio ao pagamento em RMB.
- Recepção no armazém da China.
- Inspeção do produto e apoio fotográfico ou em vídeo.
- Agrupamento de encomendas.
- Envio internacional, incluindo as opções DDP disponíveis.
Pode começar por nos enviar os links dos seus produtos no 1688 e os seus requisitos de compra.
A nossa equipa pode ajudá-lo a comunicar com os fornecedores, a coordenar as suas compras e a explicar as opções disponíveis em termos de armazenamento e envio.
Explore a nossa 1688 Serviço de Compras para saber mais.
Perguntas frequentes sobre a utilização do 1688 em inglês
Como é que altero o 1688 para inglês?
Aceda ao site 1688.com, clique na opção de configuração EN/CNY no canto superior direito, altere o «Destino da compra» para «Global», selecione «Inglês» na opção «Idioma», escolha a moeda disponível da sua preferência e clique em «Guardar».
A 1688 tem um site em inglês?
O 1688 disponibiliza uma interface em inglês através das suas definições integradas de compras internacionais. Pode alterar a interface do site para inglês sem ter de aceder a um domínio separado em inglês.
Preciso do Google Translate para utilizar o 1688 em inglês?
Não. A configuração de idioma integrada permite-lhe alterar para inglês os elementos do site que são suportados. O Google Tradutor é útil quando as imagens dos produtos, as descrições dos fornecedores ou outros conteúdos permanecem em chinês.
A alteração de 1688 para inglês altera os preços dos produtos?
A definição «Idioma» controla o idioma da interface apresentada. A moeda é uma definição separada. Se alterar a moeda apresentada, os preços poderão ser exibidos noutra moeda, mas isso não altera necessariamente a cotação original em RMB do fornecedor.
Posso pesquisar produtos no 1688 utilizando palavras-chave em inglês?
Sim, mas as palavras-chave de produtos em chinês podem apresentar resultados mais relevantes, uma vez que muitos fornecedores utilizam títulos de produtos em chinês simplificado. Traduzir os seus termos de pesquisa para chinês pode ajudá-lo a descobrir mais anúncios.
Posso comunicar com os fornecedores da 1688 sem falar chinês?
Sim. Pode utilizar ferramentas de tradução para traduzir mensagens dos fornecedores e preparar pedidos de informação de compras em chinês. No caso de especificações complexas ou encomendas personalizadas, certifique-se de que todos os detalhes importantes são confirmados por escrito.
Por que é que alguns detalhes dos produtos ainda estão em chinês?
A interface do Global English não garante que todo o conteúdo fornecido pelos fornecedores seja traduzido. O texto incorporado nas imagens dos produtos e algumas descrições podem permanecer em chinês. Pode utilizar ferramentas de tradução do navegador ou de imagens para compreender estes detalhes.
Preciso de um agente de compras para utilizar o 1688 em inglês?
Não. Muitos compradores conseguem utilizar o 1688 de forma autónoma, graças às suas definições de idioma em inglês integradas. Um agente de compras torna-se útil quando é necessária assistência na comunicação com os fornecedores, na coordenação das compras, nos pagamentos em RMB, na receção em armazém, na inspeção de produtos ou no envio internacional.
Dica final: Mudar o 1688 para inglês é muito mais fácil do que muitos compradores estrangeiros esperam. Comece pelas definições integradas EN/CNY, selecione «Global» e «Inglês» e utilize ferramentas de tradução adicionais apenas quando necessário. Isto proporciona-lhe uma forma muito mais simples de explorar fornecedores e produtos chineses.
